I see that the database my_db is missing for this service account. Can you connect using this service account using a read/write token (which will automatically create the database)? This can be done easiest by impersonating the service account in the UI.
After connecting using a read/write token, we can check the Dive again and I will monitor things on our side!